Multilingualism and the Public Sector in South Africa

Abdelhay, A.K., Makoni, B. & Makoni, S.B. 2011. The Naivasha language policy: the language politics and the politics of language in the Sudan. Language Policy 10(1): 1-18. https://doi.org/10.1007/s10993-011-9192-9

Althaus, C. 1997. The application of Agency Theory to public sector management. In: G. Davids, B. Sullivan & A Yeatman (Eds). The new contractualism? South Melbourne: Macmillan Education.

ANC (African National Congress). 1994. The reconstruction and development programme: A policy framework. Johannesburg: Umanyano Publications.

Andersen, H. & Rasmussen, E.S. 2004. The role of language skills in corporate communication. Corporate Communications: An International Journal 9(3): 231-242. https://doi.org/10.1108/13563280410551150

Anriquez, G. & Stloukal, L. 2008. Rural population change in developing countries: lessons for policy-making. ESA Working Paper No. 08-09. Rome: FAO.

Arcand, J-L. 1996. Development economics and language: the earnest search for a mirage? International Journal of the Sociology of Language 121(1): 119-158. https://doi.org/10.1515/ijsl.1996.121.119

Aronin, L. & Hufeisen, B. (Eds.). 2009. The exploration of multilingualism: Development of research in L3, multilingualism and multiple language acquisition. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.6

Auer, P. & Wei. L. (Eds.). 2007. Handbook of multilingualism and multilingual communication. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110198553

Baker, C. 2006. Psycho-sociological analysis in language policy. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 210-228.

Bassnett, S. 2002. Translation studies. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203427460

Bell, R.T. 1995. Translation and translating: theory and practice. London: Longman.

Birkland, T.A. 2005. An introduction to policy processes: Theories, concepts and models of public policy making. New York: M. E. Sharpe.

Blommaert, J. 1996. Language planning as a discourse on language and society: The linguistic ideology of a scholarly tradition. Language Problems and Language Planning 20(3): 199-222. 2009. Ethnography and democracy. Hymes’s political theory of language. Text and Talk. 29(3): 257-276. https://doi.org/10.1515/TEXT.2009.014

Bloom, D.E. & Grenier, G. 1996. Language, employment, and earnings in the United States: Spanish-English differentials from 1970 to 1990. International Journal of the Sociology of Language 121(1): 45-68. https://doi.org/10.1515/ijsl.1996.121.45

Booysen, S. 2006. Public policy-making in South Africa. In: A. Venter & C. Landsberg (Eds). Government and Politics in the New South Africa (3rd ed.). Pretoria: Van Schaik. 163-201.

Brankertz, N., Zwart, I., Meredyth, D. & Ralston, L. 2005. Community consultation and the ‘hard to reach’: concepts and practice in Victorian Local Government. Hawthorn, Victoria: Institute for Social Research – Swinburne University of Technology.

Bratton, J. & Gold, J. 1999. Human resource management: theory and practice. London: Macmillan Publishers Ltd. https://doi.org/10.1007/978-1-349-27325-6

Brewer, B. 2007. Citizen or customer? Complaints handling in the public sector. International Review of Administrative Sciences 73(4): 549-556. https://doi.org/10.1177/0020852307083457

Brock-Utne, B. 2002. Language, democracy and education in Africa. Uppsala: Nordiska Afrikainstitutet.

Broussine, M. 2003. Public leadership. In: T. Bovarid & E. Loffler (Eds). 2003. Public management and governance. London: Routledge.

Bruthiaux, P. 2000. Supping with the dismal scientists: Practical interdisciplinarity in language education and development economics. Journal of Multilingual and Multicultural Development 21(4): 269-291. 2003. 21st century trends in language and economics. Current Issues in Language Planning 4(1): 84-90. 2008. Language education, economic development and participation in the Greater Mekong subregion. The International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 11(2): 134-148. https://doi.org/10.2167/beb490.0

Burton, S. 2001. Information and communication for development. In: J.K. Coetzee, J. Graff, F. Hendricks & G. Wood (Eds). Development: theory, policy and practice. Cape Town: Oxford University Press.

Canagarajah, A.S. (Ed.) 2005. Reclaiming the local in language policy and practice. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates, Inc. https://doi.org/10.4324/9781410611840

Canagarajah, S. 2006. Ethnographic methods in language policy. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 153-169.

Carrell, M.R., Elbert, N.F., Hatfield, R.D., Grobler, P.A., Marx, M. & Der Schyf, S.V. 1999. Human resource management in South Africa. Cape Town: Pearson Education South Africa.

Centre for Good Governance. 2005. Citizen’s Charters. Available from http://www.sasanet.org. Accessed 13 July 2009.

Chaskalson, A. 2000. The third Bram Fischer lecture: Human dignity as a foundational value of our constitutional order. South African Journal of Human Rights 16: 193-205. https://doi.org/10.1080/02587203.2000.11827594

Cimoli, M., Holland, M., Porcile, G., Primi, A. & Vergara, S. 2006. Growth, structural change and technological capabilities: Latina America in a comparative perspective. LEM Working Paper Series, University of Pisa, Italy.

Cluver, A.D. de V. 1991. A systems approach to language planning: The case of Namibia. Language Problems and Language Planning, 15(1): 43-64. https://doi.org/10.1075/lplp.15.1.03clu

Coase, R. 1937. The nature of the firm. Economica. 4. 386-405. In: L. Putterman & R.S. Kroszner. (Eds). The economic nature of the firm: a reader. (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1111/j.1468-0335.1937.tb00002.x

Coetzee, J.K. 2001. Modernisation Theory. In: J.K. Coetzee, J. Graaff, F. Hendricks & G. Wood (Eds). Development: Theory, policy and practice. Cape Town: Oxford University Press. 27-43.

Commission of the European Communities. 2007. High level group on multilingualism: final report. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities.

Commonwealth Local Government Forum. 2002. Innovative practices and reforms in Commonwealth local government: country profile – South Africa. Available at http://www.clgf.demon.co.uk/research. Accessed on 3rd November 2009.

Cooper, R.L. 1989. Language planning and social change. Cambridge: Cambridge University Press.

Corsellis, A. 1999. Training of public service interpreters. In: M. Erasmus, L. Mathibela, E. Hertog & H. Antonissen (Eds). Liaison interpreting in the community. Pretoria: Van Schaik Publishers.

Crick, D. 1999. An investigation into SMEs’ use of language in their export operations. International Journal of Entrepreneurial Behaviour & Research 5(1): 19-31. https://doi.org/10.1108/13552559910259810

Crystal, D. 2010. A little book of language. New Haven and London: Yale University Press.

Currie, I. & De Waal, J. 2002. The new constitutional & administrative law. (Rev. reprint.). Lansdowne: Juta.

Currie, I. & De Waal, J. 2002. The new constitutional and administrative law: volume one – constitutional law. Kenwyn: Juta & Co, Ltd.

Currie, I. 1998. Official Languages. Kenwyn: Juta & Co, Ltd.

Davenport, T. H. & Prusak, L. 1998. Working knowledge: how organisations manage what they know. Cambridge, Massachusetts: Harvard Business School Press.

Davids, I. & Maphunye, K.J. 2009. The public sector: promoting development and good governance. In: I. Davids, F. Theron & K.J. Maphunye. Participatory development in South Africa: A development management perspective. (2nd ed.). Pretoria: Van Schaik Publishers. 52-67.

Davids, I., Theron, F. & Maphunye, K.J. 2009. Participatory development in South Africa: A development management perspective. (2nd ed.). Pretoria: Van Schaik Publishers.

De Vos, P. 2001. Grootboom: the right of access to housing and substantive equality as contextual fairness. South African Journal of Human Rights 17: 258-276. https://doi.org/10.1080/02587203.2001.11827625

De Waal, J., Currie, I. & Erasmus, G. 2001. The Bill of Rights Handbook (4th ed.). Lansdowne: Juta & Co, Ltd.

deLeon, L. & deLeon, P. 2002. The democratic ethos and public management. Administration and Society 34(2): 229-250. https://doi.org/10.1177/0095399702034002005

Department of Arts and Culture (DAC). 2002. National Language Policy Framework. Pretoria: Government Printers. Department of Finance. 1996. Growth, Employment and Redistribution: a macroeconomic strategy. Pretoria: Government Printers.

Department of Arts and Culture (DAC). 2002. National Language Policy Framework. Pretoria: Department of Arts and Culture.

Department of Arts and Culture (DAC). 2003. Implementation Plan: National Language Policy Framework. Pretoria: Department of Arts and Culture.

Department of Education (DoE). 1997a. Language in Education Policy of 14 July 1997 published in terms of section 2(4) (m) of the National Education Policy Act 1996 (Act 27 of 1996). Government Gazette, 18546: 19 December 1997. Pretoria: Government Printers.

Department of Education (DoE). 1997b. Norms and Standards Regarding Language Policy published in terms of section 6 (1) of the South African Schools Act 1996 (Act 84 of 1996). Government Gazette, 18546: 19 December 1997. Pretoria: Government Printers.

Department of Education (DoE). 2001. Language Policy Framework for South African Higher Education. Pretoria: Government Printers.

Department of Public Service Administration. 1997. White Paper on Transforming Public Service Delivery (Batho Pele White Paper). General Notice 1459. Pretoria: Government Printers.

Devenish, G.E. 1998. A commentary on the South African Constitution. Durban: Butterworth.

Dhir, K.S. 2005. The value of language: concept, perspectives, and policies. Corporate Communications: An International Journal 10(4): 358-382. https://doi.org/10.1108/13563280510630151

Drewry, G. 2005. Citizens as customers – charters and the contractualisation of quality in public services. Paper presented at the EGPA Conference, Bern – Switzerland, 31 August – 2 September 2005 and published as ‘Citizen’s charters: service quality chameleons’ in Public Management Review 7(3): 321-340. https://doi.org/10.1080/14719030500180823

Dror, Y. 2000. Transparency and openness of quality democracy. In: M. Kelly (Ed.). Openness and transparency in governance: challenges and opportunities. Budapest, Hungary: NISPACee and EIPA.

Du Plessis, L. 2002. Re-interpretation of statutes. Durban: Butterworth.

Du Plessis, T. 1999. The translation and interpreting scenario in the new South Africa. In: M. Erasmus, L. Mathibela. E. Hertog & H. Antonissen (Eds). Liaison interpreting in the community. Pretoria: Van Schaik Publishers. 3-28.

Eastman, C.M. 1983. Language planning: an introduction. Novato, California: Chandler & Sharp Publishers, Inc.

Edwards, J. 1994. Multilingualism. London and New York: Routledge.

El Saad, F. 2001. The citizen’s charter: Toward a new public administration – citizen partnership. Available from http://www.omsar.gov.lb/Cultures/en-US/Publications/Charters/ Documents/a96d005132f34608be27215ab281c26aTheCitizensCharter.pdf. Accessed 13 July 2009.

Erasmus, B., Swanepoel, B., Schenk, H., Van der Westhuizen, E.J. & Wessels, J.S. 2005. South African human resource management for the public sector. Lansdowne: Juta & Co, Ltd.

Fagerberg, D. Mowery & R. Nelson (Eds). The Oxford handbook of innovation. Oxford: Oxford University Press.

Fagerberg, J. & Godinho, M. 2005. Innovation and catching-up. In: J. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199286805.003.0019

Fairclough, N. 1989. Language and power. London: Longman. 1992. Discourse and social change. Cambridge: Polity Press. 1995. Critical discourse analysis: The critical study of language. New York: Longman.

Falconer, P.K. & Ross, K. 1999. Citizen’s charters and public service provision: lessons from the UK experience. International Review of Administrative Sciences 65(3): 339-351. https://doi.org/10.1177/0020852399653004

Fifield, G. 1998. The transformation of the South African public service, 1994-1997. Public Personnel Management 27(2): 385-405. https://doi.org/10.1177/009102609802700307

Fishman, J.A. 1964. Language maintenance and language shift as fields of inquiry. Linguistics 9: 32-70. 1972. Domains and the relationship between micro- and macrosociolinguistics. In: J.J. Gumperz & D. Hymes (Eds). Directions in sociolinguistics. New York: Holt Rinehart and Winston. 435-453. 1991. Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Foss, P. 1995. Economic approaches to organisations and institutions: an introduction. Aldershot: Dartmouth Publishing Group.

Fox, W. & Meyer, I.H. 1995. Public administration dictionary. Kenwyn: Juta & Co, Ltd.

Gee, J.P. 2011. An introduction to discourse analysis theory and method. (3rd ed.). New York and London: Routledge.

Gerber, P.D., Nel, P.S. & Van Dyk, P.S. 1998. Human resource management (4th ed.). Johannesburg: International Thompson (Southern Africa) (Pty) Ltd.

Giles, H., Bourhis, R. & Taylor, D. 1977. Towards a theory of language in ethnic group relations. In: H. Giles (Ed.). Language, ethnicity and intergroup relations. London: Academic Press. 307-348.

Government of the Republic of South Africa. 1994. Public Service Act (Act 103 of 1994). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1995. Pan South African Board Act (Act 59 of 1995). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1996. Constitution of the Republic of South Africa (Act 108 of 1996). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1996. National Education Policy Act (Act 27 of 1996). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1996. South African Schools Act (Act 84 of 1996). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1997. Higher Education Act (Act 101 of 1997). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 1997. White Paper on Human Resource Management in the Public Service. Government Gazette 390 [18594]. Available at http://www.dpsa.gov.za/docs/policy/white-papers/ pservice. Accessed 15 January 2010.

Government of the Republic of South Africa. 1999. Public Financial Management Act (Act 1 of 1999). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2000. Local Government: Municipal Systems Act (Act 32 of 2000). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2000. Promotion of Access to Information Act (Act 2 of 2000). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2000. Promotion of Administrative Justice Act (Act 3 of 2000). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2000. South African Languages Bill of 2000. Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2002. Commission for the Protection and Promotion of the Rights of Cultural, Religious and Linguistic Communities (Act 19 of 2002). Pretoria: Government Printers.

Government of the Republic of South Africa. 2003. Local Government: Municipal Finance Management Act (Act 56 of 2003). Pretoria: Government Printers.

Greve, C. 2008. Contracting for public services. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203002735

Grimsey, D. & Lewis, M.K. 2004. Public private partnerships. Cheltenham, UK: Edward Elgar. https://doi.org/10.4337/9781845423438

Grin, F. & Vaillancourt, F. 1997. The economics of multilingualism: Overview and analytical framework. Annual Review of Applied Linguistics 17: 43-65. https://doi.org/10.1017/S0267190500003275

Grin, F. 1990. The economic approach to minority languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development 11(1&2): 153-173. 1994. The economics of language: Match or mismatch? International Political Science Review 15(1): 25-42. 1996a. Economic approaches to language and language planning: An introduction. International Journal of the Sociology of Language 121(1): 1-16. 1996b. The economics of language: Survey, assessment, and prospects. International Journal of the Sociology of Language 121(1): 17-44. 2003. Language planning and economics. Current Issues in Language Planning 4(1): 1-66. https://doi.org/10.1080/14664200308668048

Grin, G., Sfreddo, C. &Vaillancourt, F. 2010. The economics of the multilingual workplace. New York and London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203852675

Grobler, P.A., Warnich, S., Carrell, M.R., Elbert, N.F. & Hatfield, R.D. 2011. Human resource management in South Africa. (4th ed.). Hampshire, UK: Cengage Learning EMEA.

Gutto, S.B.O. 1998. Beyond justiciability: Challenges of implementing/enforcing socio-economic rights in South Africa. Buffalo Human Rights Law Review 4: 79-102.

Hall, D., Lethbridge, J. & Lobina, E. 2005. Public-public partnerships in health and essential services. Greenwich, London: University of Greenwich.

Hemson, D. & Owusu-Ampomah, K. 2005. A better life for all? Service delivery and poverty alleviation. In: J. Daniel, R. Southall & J. Lutchman (Eds). State of the Nation: South Africa 2004-2005. Pretoria: HSRC Press. 511-540.

Hicks, U.K. 1958. Public finance. Walwyn: James Nesbit.

Hill, M.J. & Hupe, P.L. 2006. Implementing public policy: Governance in theory and practice. London: Sage Publications.

Homburg, C. & Pflesser, C. 2000. A multiple-layer model of market-oriented organisational culture: Measurement issues and performance outcomes. Journal of Marketing Research 37(4): 449-462. https://doi.org/10.1509/jmkr.37.4.449.18786

Hood, C. 1991. A public administration for all seasons? Public Administration 69(1): 3-19. https://doi.org/10.1111/j.1467-9299.1991.tb00779.x

Hornberger, N.H. & Johnson, D.C. 2011. The ethnography of language policy. In: T.L. McCarty (Ed.). Ethnography and language policy. New York and London: Routledge. 273-289.

Horner, L. & Hazel, L. 2005. Adding public value. London: The Work Foundation.

Hughes, O. 2006. The new pragmatism: moving beyond the debate over NPM. Presented at the 10th Annual International Research Symposium on Public Management, 10-12 April 2006. Glasgow Caledonian University, Scotland.

Hughes, O.E. 2003. Public management and administration: An introduction. (3rd ed.). Hampshire and New York: Palgrave Macmillan.

Hutchinson, A.C. & Monahan, P. (eds) 1987. The rule of law: Ideal or ideology. Toronto, Calgary and Vancouver: Carswell.

Hymes, D. 1974. Foundations in sociolinguistics: An ethnographic approach. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.

Islam, R. 2005. Preface. In: A. Shah (Ed.). Public services delivery. Washington, D.C.: The International Bank for Reconstruction and Development/The World Bank. xi-xii.

Islam, R. 2005. Preface. In: A. Shah. (Ed.). Public services delivery. Washington DC: The World Bank.

Jan, R. 2009. Political consequences of the new public management. Paper presented at the 10th Biennial CIGAR Conference – PhD Conference, 24-25 May 2009, Poitiers, France.

Janssens, M., Lambert, J. & Steyaert, C. 2004. Developing language strategies for international companies: the contribution of translation studies. Journal of World Business 39(4): 414-430. https://doi.org/10.1016/j.jwb.2004.08.006

Jernudd, B.H. 2000. Language management and language problems: Part I. Journal of Asian Pacific Communication 10: 193-203. https://doi.org/10.1075/japc.10.2.02jer

Johnson, D.C. 2009. Ethnography and language policy. Language Policy 8(2): 139-159. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9136-9

Kaboolian, L. 1998. The New Public Management: challenging the boundaries of the management vs. administration debate. Public Administration Review 58(3): 189-193. https://doi.org/10.2307/976558

Kaija, V. 2009. An information integration framework for donor funded projects. A masters dissertation in Information Technology. Makerere: Makerere University.

Kakumba, U. & Nsingo, S. 2008. Citizen participation in local government and the process of rural development: the rhetoric and reality in Uganda. Journal of Public Administration 43(2): 107-123.

Kamwangamalu, N.M. 2004. The language policy/language economics interface and mother-tongue education in post-apartheid South Africa. Language Problems and Language Planning 28(2): 131-146. 2010. Vernacularization, globalisation, and language economics in non-English-speaking countries in Africa. Language Problems and Language Planning 34(1): 1-23. https://doi.org/10.1075/lplp.34.1.01kam

Kaplan, R.B. & Baldauf, R.B., Jr. 1997. Language planning: From practice to theory. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Keehley, P., Medlin, S., MacBride, S. & Longmire, L. 1997. Benchmarking for best practices in the public sector: achieving performance breakthroughs in federal, state, and local agencies. San Francisco: Jossey-Bass Publishers.

Kelly, G., Mulgan, G. & Muers, S. 2002. Creating public value: an analytical framework for public service reform. Discussion paper prepared by the Cabinet Office Strategy Unit, United Kingdom.

Kelman, S. 2002. Strategic contracting management. In: J. Donahue & J. Nye Jr. (Eds). Market-based governance. Supply side, Demand side, Upside and Downside. Washington, DC: Brookings.

Klare, K.E. 1998. Legal Culture and Transformative Constitutionalism. South African Journal of Human Rights 14: 146-188. https://doi.org/10.1080/02587203.1998.11834974

Krishna, A. 2007. The conundrum of services: why services are crucial for making service provision better. In S. Devarajan & I. Widlund. (Eds). The politics of service delivery in democracies. Better access for the poor. Stockholm: EGDI Secretariat, Swedish Ministry of Foreign Affairs.

KwaZulu-Natal Provincial Government. 1998. KwaZulu-Natal Parliamentary official Languages Act (Act 10 of 1998). Ulundi: KwaZulu-Natal Provincial Government.

Lane, J-E. 2000. New public management. London: Routledge.

Lee, R.D., Johnson, R.W. & Joyce, P.G. 2004. Public budgeting systems. Boston, Massachusetts: Jones and Bartlett.

Lemon, M. & Sahota, P.S. 2004. Organisational culture as a knowledge repository for increased innovative capacity. Technovation 24(6): 483-498. McLennan, A. 2009. The delivery paradox. In: A. https://doi.org/10.1016/S0166-4972(02)00102-5

Lo Bianco, J. 2009. Critical discourse analysis (CDA) and language policy and planning (LPP): Constraints and applications of the critical in language planning. In: T. Le, Q. Le, and M. Short (Eds). Critical discourse analysis: An interdisciplinary perspective. New York: Nova Science Publishers. 101-119. Martin-Jones, M. & De Mejia, A.M. 2008. Introduction to volume 3: Discourse and education. In: M.

Manqindi, P.P. 2005. Language and Batho Pele: Benchmarks for public service delivery. MA Language Studies Dissertation. Bloemfontein: University of the Free State.

Marschan, R., Welch, D. & Welch, L. 1997. Language: The forgotten factor in multinational management. European Management Journal 15(5): 591-598. https://doi.org/10.1016/S0263-2373(97)00038-8

Marschan-Piekkari, R., Welch, D. & Welch, L. 1999. 1999. In the shadow: the impact of language on structure, power and communication in the multinational. International Business Review 8(4): 421-440. https://doi.org/10.1016/S0969-5931(99)00015-3

Martin-Jones, A.M. De Mejia & N.H. Hornberger (Eds). Encyclopaedia of Language and Education, (2nd ed.), Volume 3: Discourse and Education. New York: Springer Science+Business Media, LLC. xiii-xxxii.

Martino, F. & Spoto, A. 2006. Social network analysis: A brief theoretical review and further perspectives in the study of information technology. PsychNology Journal 4(1): 53-86.

McCarty, T.L. (Ed.) 2011. Ethnography and language policy. New York and London: Routledge.

McCarty, T.L. 2011. Entry into conversation: Introducing ethnography and language policy. In: T.L. McCarty (Ed.). Ethnography and language policy. New York and London: Routledge. 1-28.

McLennan & B. Munslow (Eds). The politics of service delivery. Johannesburg: Wits University Press. 19-42.

McLennan, A. 2009. The delivery paradox. In: A. McLennan & B. Munslow (Eds). The politics of service delivery. Johannesburg: Wits University Press. 19-42.

Mkhize, N. & Ajam, T. 2006. The new budgeting approach in South Africa: a critical assessment. Journal of Public Administration 41(4): 761-775.

Moore, M. 1994. Public value as the focus of strategy. Australian Journal of Public Administration. 53(3): 296-303.

Moore, M. 1995. Creating public value. Strategic management in government. Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press. https://doi.org/10.1111/j.1467-8500.1994.tb01467.x

Mouton, J. 2001. Theory, metatheory, and methodology. In: J.K. Coetzee, J. Graaff, F. Hendricks & G. Wood (Eds). Development: Theory, policy and practice. Cape Town: Oxford University Press, 11-25.

Mwaniki, M. 2004. Language planning in South Africa: Towards a language management approach. PhD thesis. Bloemfontein: University of the Free State. 2010. Language management and the East African Community. Language Matters 41(2): 260-277. 2011a. Language planning in South Africa: Towards a language management approach. Saarbrucken, Germany: VDM Verlag, Dr. Muller. 2011b. Language management in Africa: The dialectics of theory and practice. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 29(3): 243-257. https://doi.org/10.2989/16073614.2011.647487

Mwaniki, M. 2004. Language Planning in South Africa: Towards a Language Management Approach. PhD Thesis. Bloemfontein: University of the Free State.

Mwaniki, M. 2004a. South Africa’s constitutional language provisions and their implications on the South African public sector. MPA Dissertation. Bloemfontein: University of the Free State. 2004b. Language planning in South Africa: towards a language management approach. PhD thesis. Bloemfontein: University of the Free State.

Mwaniki, M. 2010. Mixed approach to multilingual language policy implementation: Insights from the local government sphere in South Africa. In: P. Cuvelier, T. Du Plessis, M. Meeuwis, R. Vandekerckhove & V. Webb (Eds). Multilingualism from below. Pretoria: Van Schaik. 68-94. 2011. Language planning in South Africa: Towards a language management approach. Saarbrucken, Germany: VDM Verlag, Dr. Muller.

Nekvapil, J. & Sherman, T. 2009. Pre-interaction management in multinational companies in Central Europe. Current Issues in Language Planning 10(2): 181-198 https://doi.org/10.1080/14664200802399133.

Nekvapil, J. 2009. The integrative potential of Language Management Theory. In: J. Nekvapil & T. Sherman (Eds). Language management in contact situations: perspectives from three continents. Frankfurt am Main: Peter Lang. 1-11.

Neustupny, J.V. & Nekvapil, J. 2003. Language management in the Czech Republic. Current Issues in Language Planning 4(3): 181-366. https://doi.org/10.1080/14664200308668057

Niekerk, D.V., Der Waldt, G.V. & Jonker, A. 2001. Governance, politics and policy in South Africa. Cape Town: Oxford University Press.

Nkoana, J.I. 2007. Implementing performance budgeting in South Africa. Paper presented at the 19th annual conference of the Association of Budgeting and Financial Management at the Marriott Hotel, Washington D. C. Cape Town: Applied Fiscal Research Centre.

Nolan, A., Porter, B., & Langford, B. 2007. The justiciability of social and economic rights: an updated appraisal. Available at http://www3.billofrightsni.org/resources. Accessed 15 October 2009.

O’Flynn, J. 2005. A public value framework for contractual governance. PUBLIC, issue 07, ESADEs Institute of Public Management, Barcelona. 2007. From new public management to public value: paradigmatic change and managerial implications. The Australian Journal of Public Administration 66(3): 353-366. https://doi.org/10.1111/j.1467-8500.2007.00545.x

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development). 2008. Service delivery in fragile situations: Key concepts, findings and lessons. Journal on Development 9(3): 1-54. https://doi.org/10.1787/journal_dev-v9-art26-en

OECD (Organisation for Economic Cooperation and Development). 2003. Public sector modernisation. OECD Policy Brief, October, Paris.

Osborne, S. & Brown, K. 2005. Managing change and innovation in public service organisations. London: Routledge.

Ozolins, U. 2003. Language and economics: Mutual incompatibilities, or a necessary partnership? Current Issues in Language Planning 4(1): 67-83. https://doi.org/10.1080/14664200308668049

Parsons, S. & Wooldridge, M. 2002. An introduction to game theory and decision theory. In: S. Parsons, P. Gmytrasiewicz & M. Woddridge (Eds). Game theory and descision theory in agent-based systems. Dordrecht, The Netherlands: Kluwer Academic Publishers Group. https://doi.org/10.1007/978-1-4615-1107-6

Parsons, W. 1995. Public policy: An introduction to the theory and practice of policy analysis. London: Blackwell.

Pauw, J.C., Woods, G., Van der Linde, G.J.A., Fourie, D. & Visser, C.B. 2009. Managing public money: systems from the south (2nd ed.). Sandton: Heinemann.

Pelinka, A. 2007. Language as a political category: The viewpoint of political science. Journal of Language and Politics 6(1): 129-143. https://doi.org/10.1075/jlp.6.1.09pel

Pennycook, A. 2010. Language as a local practice. Abingdon: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203846223

Phillips, L. & Jorgensen, M. 2002. Discourse analysis as a theory and method. London: Sage. https://doi.org/10.4135/9781849208871

Prah, K.K. 2000. African languages for the mass education of Africans. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Society.

Prah. K.K. 1995. Mother tongue for scientific and technological development in Africa. (3rd ed.). Cape Town: The Centre for Advanced Studies of African Society.

Pretorius, J.L. 1999. Language equality in the South African Constitution. In: M. Erasmus, L. Mathibela, E. Hertog & H. Antonissen. Liaison interpreting in the community. Pretoria: Van Schaik Publishers.

PriceWaterHouseCoopers. 2007. The Road Ahead for Public Service Delivery: Delivering on the Customer Promise. London: PriceWaterHouseCoopers.

Prozesky, H. & Mouton, J. 2001. The participatory research paradigm. In: J.K. Coetzee, J. Graaff, F. Hendricks & G. Wood (Eds). Development: Theory, policy and practice. Cape Town: Oxford University Press. 537-551.

PSC (Public Service Commission). 1997. Code of conduct for public servants. Pretoria: South African Public Service Commission. 2005. Evaluation of service standards in the public service. Pretoria: Public Service Commission.

Reason, P. (Ed.) 1994. Participation in human inquiry. London: Sage.

Reeves, N. & Wright, C. 1996. Linguistic Auditing. Clevedon, Avon: Multilingual Matters Ltd.

Ricento, T. (Ed.) 2006. An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing.

Ricento, T. 2006. Methodological perspectives in language policy: An overview. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 129-134.

Roberts, R.P. 1997. Community interpreting today and tomorrow. In: S.E. Carr, R. Roberts, A. Dufour & D. Steyn (Eds). The critical link: interpreters in the community. (Papers from the first international conference on interpreting in legal, health and social service settings – Geneva Park, Canada, June 1-4, 1995). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. 7-26. https://doi.org/10.1075/btl.19.03rob

Romm, N. 2001. Organising a dialogical intervention strategy (DIS) for development. In: J.K. Coetzee, J. Graaff, F. Hendricks, & G. Wood (Eds). Development: Theory, policy and practice. Cape Town: Oxford University Press. 511-532.

Roux, N.L. & Nyamukachi, P.M. 2005. A reform model for the improvement of municipal service delivery in South Africa. Journal of Public Administration 40(1): 687-705.

Sadler, G. 1999. Experience with citizen’s charter in the UK. London: Cabinet Office, the United Kingdom.

Sambo, A. 2002. The role of the public service in wealth creation: problems and strategies for development in Africa. Presentation at the 26th African Association for Public Administration and Management Annual Roundtable Conference, Whitesands Hotel, Mombasa – Kenya 7th – 11th March 2005.

Saunders, C. & Le Roy, K. 2003. The rule of law. Leichhardt: Federation Press.

Savas, E S. 2000. Privatisation and public-private partnerships. New Jersey: Chatham House.

Scarino, A. & Papademetre, L. 2001. Ideologies, languages, policies: Australia’s ambivalent relationship with learning to communicate in ‘other’ languages. In: J. Lo Bianco & R. Wickert (Eds). Australian policy activism in language and literacy. Melbourne: Language Australia. 305-325.

Schiffman, H.F. 2006. Language policy and linguistic culture. In: T. Ricento (Ed.). Introduction to language policy: theory and method. Malden, MA: Blackwell Publishing, 111-125.

Schiffrin, D., Tannen, D. & Hamilton, H. (Eds.) 2001. The handbook of discourse analysis. Oxford: Blackwell Publishing.

Schlegel, A. 1977. Sexual stratification: a cross-cultural view. New York: Columbia University Press.

Seleskovitch, D. & Lederer, M. 1989. A systematic approach to teaching interpretation. Luxembourg: Pedagogie Raisonnee de L’interpretation.

Shah, A. 2005. Overview. In: A. Shah (Ed.). Public services delivery. Washington, D. C.: The World Bank. https://doi.org/10.1596/978-0-8213-6140-5

Shklar, J.N. 1987. Political theory and the rule of law. In: A.C. Hutchinson & P. Monahan (Eds). The rule of law: ideal or ideology. Toronto, Calgary and Vancouver: Carswell. 1-16.

Sinclair, A. 1993. Approaches to organisational culture and ethics. Journal of Business Ethics 12(1): 63-73. https://doi.org/10.1007/BF01845788

Smit, P.J. & Cronje, G.J. 1997. Management principles: a contemporary South African edition. Kenwyn: Juta & Co, Ltd.

Smith, R.F.I. 2004. Focusing on public value: something new or something old. Australian Journal of Public Administration 63(4): 68-79. https://doi.org/10.1111/j.1467-8500.2004.00403.x

Spolsky, B. 2009. Language Management. Cambridge: Cambridge University Press.

Statistics South Africa. 2008. Income and expenditure of households 2005/2006: analysis of results. Pretoria: Statistics South Africa.

Stoker, G. 2006. Public value management: a new narrative of networked governance? American Review of Public Administration 36(1): 41-57. https://doi.org/10.1177/0275074005282583

Taljaard, R. & Venter, A. 1998. Parliament. In: A. Venter (Ed.). Government and politics in South Africa. Pretoria: Van Schaik Publishers.

Tange, H. 2009. Language workers and the practice of language management. Corporate Communications: An International Journal 14(2): 131-143. https://doi.org/10.1108/13563280910953825

Taylor, F.W. 1911. The principles of scientific management. New York: Harper.

Terreblanche, S. 2002. A history of inequality in South Africa: 1652-2002. Scottsville & Sandton: University of Natal Press & KMM Review Publishing Company Pty Ltd.

Thor, C.G. 1995. Practical benchmarking for mutual improvement. Portland, Oregon: Productivity Press.

Tindigarukayo, J. 2007. Benchmarking the citizen’s charter in Jamaica: an empirical evaluation. Proceedings of the 8th Annual Conference Crisis, Chaos and Change: Caribbean Development Challenges in the 21st century. Trinidad and Tobago, March 26-28, 2007.

Tollefson, J.W. 2006. Critical theory in language policy. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 42-59.

Trebilcock, M.J. & Daniels, R.J. 2008. The rule of law and development: Charting the fragile path of progress. Cheltenham, UK: Edward Elgar.

Trudgill, P. 2000. Sociolinguistics: An introduction to language and society. (4th ed.). London: Penguin Books.

UNDP (United Nations Development Programme). 1999. Human Development Report 1999. New York: Oxford University Press. 2004. Human Development Report 2004. New York: Oxford University Press.

UNDP (United Nations Development Programme). 1999. Human development report 1996. New York: Oxford University Press.

United Nations. 1948. Universal declaration of human rights. Adopted and proclaimed by General Assembly resolution 217 A (III) of 10 December 1948. New York: United Nations.

Vaillancourt, F. 1983. The economics of language and language planning. Language Problems and Language Planning 7(2): 162-178. 1996. Language and socioeconomic status in Quebec: Measurement, findings, determinants, and policy costs. International Journal of the Sociology of Language 121(1): 69-92. https://doi.org/10.1515/ijsl.1996.121.69

Van Dijk, T. 1997. Discourse as social interaction. London: Sage Publications. 2006. Discourse and manipulation. Discourse and Society 17(2): 359-383. https://doi.org/10.1177/0957926506060250

Van Leeuwen, T. 2008. Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780195323306.001.0001

Van Rensburg, L.J. 2007. A human rights-based approach to poverty: the South African experience. In: N, Kakwani & J. Silber (Eds). The many dimensions of poverty. New York: Palgrave Macmillan.

Venter, F. 2002. Constitutional comparison: Japan, Germany, Canada and South Africa as constitutional states. Lansdowne: Juta & Co, Ltd. https://doi.org/10.1163/9789004481404

Visser, W. 2004. Trends in South African historiography and the present state of historical research. A paper presented at the Nordic Africa Institute, Uppsala Sweden, 23 September 2004. Available at http://sun025.sun.ac.za/portal/page/portal/Arts/Departemente1/geskie denis/docs/trends_sahistoriography.pdf [Accessed 12 November 2011]

Walsh, K. 1995. Public services and market mechanisms: competition, contracting and the New Public Management. London: Macmillan. https://doi.org/10.1007/978-1-349-23979-5

Watts, D.J. 2007. A twenty-first century science. Nature 445(7127): 489. https://doi.org/10.1038/445489a

Weber, M. 1946. “Bureaucracy”, from Max Webber essays in Sociology. In: R. Stillman (Ed.). Public administration concepts & cases. Boston: Houghton Mifflin Company.

Welch, D.E., Welch, L.S. & Marschan-Piekkari, R. 2001. The persistent impact of language on global operations. Prometheus 19(3): 193-209. https://doi.org/10.1080/08109020110072180

Werner, A. 2003. Contemporary developments in leadership and followership. In: H. Schultz (Ed.). Organisational behaviour – a contemporary South African perspective. Pretoria: Van Schaik Publishers.

Western Cape Provincial Government. 1999. Western Cape Provincial Languages Act (Act 117 of 1999). Cape Town: Western Cape Provincial Government.

Wickert, R. 2001. Politics, activism and processes of policy production: Adult literacy in Australia. In: J. Lo Bianco and R. Wickert (Eds). Australian policy activism in language and literacy. Melbourne: Language Australia. 67-84.

Wiechers, M. 1998. Foreword. In: G.E. Devenish. A commentary on the South African Constitution. Durban: Butterworth Publishers (Pty) Ltd.

Wiley, T.G. 2006. The lessons of historical investigation: Implications for the study of language policy and planning. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 135-152.

Williamson, O.E. 1979. Transaction-Cost Economics: the governance of contractual relations. Journal of Law and Economics 22(2): 233-261. https://doi.org/10.1086/466942

Wilson, W. 1887. The study of administration. Political Science Quarterly 2(2): 197-222. https://doi.org/10.2307/2139277

Wodak, R. 2006. Linguistic analyses in language policies. In: T. Ricento (Ed.). An introduction to language policy theory and method. Malden, MA: Blackwell publishing. 170-193.