Improving Health Literacy for People with Low Literacy: An analysis of a South African HIV health education programme
Health information needs are predominantly addressed by means of broad health promotion interventions. These interventions’ view health needs from the individual, interpersonal, community, environmental and political perspectives. Usually these materials come in a written form known as Information, Education & communication (IEC) materials Researchers and programme developers realise that successful health promotion interventions should be informed by epidemiological studies which take into account the social, cultural and economic influences and programme evaluations It is believed that the combination of all these sources of data contributes to the development of effective health promotion interventions which carry the potential of addressing a variety of health needs. These health needs include addressing health literacy for different audiences, health conditions education levels. With the enhanced attention on prevention of lifestyle illness, self-care and management, health promotion, as a strategy becomes too broad and ineffective as an intervention strategy. Thus, researchers and clinicians are now interested in understanding why and how individuals seek , obtain and use health information, rather than providing general information at a society level. This translated to a much-needed focus on health information which may enable individuals to make informed decisions about their health.
Health literacy and low health literacy has received increased attention due to its association with poor understanding of health information, and consequently negative health outcomes. Although much research discusses health literacy and its role; there are gaps in explaining the relationship between health literacy and low literacy; as well as various determinants of health (i.e., social, cultural, political, etc.). This relationship is particularly significant for lower- and middle-income countries where most clients might not even speak English as a first language; or the same language of the health care providers.
This book aims to shares content views not only of the scholars, researchers, developers and policy makers; but also, those of the recipients of the health interventions. Such a book has the potential to appraise a different angle of health information and literacy which has rarely been made available in discussions about the phenomenon within the health care setting, since these sources are usually biased to the views of persons with adequate literacy. Therefore, this book will highlight key considerations for stakeholders who desire to improve the delivery of health information to persons with lower literacy levels. The book sums up important literature, procedures and findings from investigations with indigenous people within the South African health setting and also offers relevant summaries and recommendations in a user-friendly manner whose readability level can reach a wider audience. This is useful since the objectives of this book is to enhance the work of public health and community workers who could be researchers and scholars and health care providers at different levels i.e., both clinical and non-clinical.
This book is distinctive from others on the similar subject because most books on health communication, literacy and promotion have predominantly focused on online resources and their credibility. These books are also published on case studies from the high-income countries such as the US; targeting literacy in babies, infants, or school going young people. Whereas, this book focuses on the adult population, those with low literacy, and its attendant effects on the effective dissemination and understanding of health information on living with chronic illness such as HIV/AIDS. Moreover, through literature on the theories of information processing, the book unpacks insights on the dual information processing of both written text and visual aids, and why this is significant for the dissemination of health information to the low literate adults. This approach breaks away from traditional understandings of health interventions based on theories of social behavioural changes; ecological theories. Overall, the book also outlines the advantages of involving persons with low literacy in the development of health education materials and the selection of culturally appropriate visual aids.
Product details
Chapters
-
1. Who the book is intended for
-
2. Defining Health Information
-
3. The Prevalence of Low Literacy
-
4. A tool for assessing the understanding of HIV health information in people with low literacy
-
5. The understanding of HIV health information in people with low literacy
-
6. Results of the experimental and comprehensibility tasks
-
7. Recommendations for developers of health information
References
AbouZahr, C., & Boerma, T. (2005). Health information systems: the foundations of public health. Bulletin of the World Health Organization, 83(8), 578–583. https://doi.org/10.1093/intqhc/mzg081%0A.
Acquadro, C., Conway, K., Hareendran, A., & Aaronson, N. (2008). Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials. Value in Health, 11(3), 509–520. https://doi.org/10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x.
African Union. (2015). Assessment report of the Africa Health Strategy 2007-2015. https://au.int/sites/default/files/documents/24097-au_ahs_assessment_final_clean.pdf.
Aitchison, J., & Harley, A. (2006). South African illiteracy statistics and the case of the magically growing number of literacy and ABET learners. Journal of Education, 39(1), 90–112. https://journals.co.za/content/joe/39/1/AJA0259479X_93.
Allen, A., Schlosser, R. W., Brock, K. L., & Shane, H. C. (2017). The effectiveness of aided augmented input techniques for persons with developmental disabilities: a systematic review. AAC: Augmentative and Alternative Communication, 33(3), 149–159. https://doi.org/10.1080/07434618.2017.1338752.
Ameh, S., Klipstein-Grobusch, K., D’Ambruoso, L., Kahn, K., Tollman, S. M., & Gómez-Olivé, F. X. (2017). Quality of integrated chronic disease care in rural South Africa: User and provider perspectives. Health Policy and Planning, 32(2), 257–266. https://doi.org/10.1093/heapol/czw118.
Aqil, A., Lippeveld, T. & Hozumi, D. (2009). PRISM framework: A paradigm shift for designing, strengthening and evaluating routine health information systems. Health Policy and Planning, 24(3), 217–228. https://doi.org/10.1093/heapol/czp010.
Arndt, J., Schüler, A., & Scheiter, K. (2015). Text-picture integration: How delayed testing moderates recognition of pictorial information in multimedia learning. Applied Cognitive Psychology, 29(5), 702–712. https://doi.org/10.1002/acp.3154.
Artino, A. R., La Rochelle, J. S., Dezee, K. J., & Gehlbach, H. (2014). Developing questionnaires for educational research : AMEE Guide No . 87. Medical Teacher, 36(87), 463–474. https://doi.org/10.3109/0142159X.2014.889814.
Audet, C. M., Salato, J., Vermund, S. H., & Amico, K. R. (2017). Adapting an adherence support workers intervention: Engaging traditional healers as adherence partners for persons enrolled in HIV care and treatment in rural Mozambique. Implementation Science, 12(50), 1–12. https://doi.org/10.1186/s13012-017-0582-z.
Bacardi-Gascon, M., Jimenez-Cruz, A., & Jones, E. (2002). An evaluation of two Mexican food guides. International Journal of Food Sciences and Nutrition, 53(365), 163–169. https://doi.org/10.1080/09637480220132175.
Badarudeen, S., & Sabharwal, S. (2010). Assessing readability of patient education materials: Current role in orthopaedics. Clinical Orthopaedics and Related Research, 468(10), 2572–2580. https://doi.org/10.1007/s11999-010-1380-y.
Batorowicz, B., King, G., Vane, F., Pinto, M., & Raghavendra, P. (2017). Exploring validation of a graphic symbol questionnaire to measure participation experiences of youth in activity settings. AAC: Augmentative and Alternative Communication, 33(2), 97–109. https://doi.org/10.1080/07434618.2017.1307874.
Bekker, L. G., Johnson, L., Wallace, M., Hosek, S., Pettifor, A., Nguyen, N. L., Celum, C., Cowan, F. M., Go, V., Hightow-Weidman, L., Kurth, A. E., Lally, M. A., Choko, A. T., Inwani, I. W., Fortenberry, J. D., Delany-Moretlwe, S., Busza, J., Bolton-Moore, C., Kelley, K., … Ngoksin, E. (2015). HIV and adolescents: Focus on young key populations: Focus. Journal of the International AIDS Society, 18(SUPPL. 1), 1–94. https://doi.org/10.7448/IAS.18.2.20076.
Berkman, N. D., Sheridan, S. L., Donahue, K. E., Halpern, D. J., & Crotty, K. (2011). Low health literacy and health outcomes: An updated systematic review. Annals of Internal Medicine, 55(2), 97–107. https://doi.org/10.7326/0003-4819-155-2-201107190-00005.
Bernal, Henrieta; Wooley Steve; Schensul, J. J. (1997). The challenge of using Likert-type scales with low-literate ethnic populations. Nursing Research, 46(3), 179-81. https://doi.org/10.1097/00006199-199705000-00009.
Berthenet, M., Vaillancourt, R., & Pouliot, A. (2016). Evaluation, modification, and validation of pictograms depicting medication instructions in the elderly. Journal of Health Communication, 21(0), 27–33. https://doi.org/10.1080/10810730.2015.1133737.
Bornman, J., Alant, E., & Du Preez, A. (2009). Translucency and learnability of Blissymbols in Setswana-speaking children: an exploration. Augmentative and Alternative Communication 25(4), 287–298. https://doi.org/10.3109/07434610903392456.
Boyle, J., Speroff, T., Worley, K., Cao, A., Goggins, K., Dittus, R. S., & Kripalani, S. (2017). Low health literacy is associated with increased transitional care needs in hospitalized patients. Journal of Hospital Medicine, 12(11), 918-924. https://doi.org/10.12788/jhm.2841.
Brislin, R. W. (1986). Cross-cultural research in psychology. Annual Review of Psychology, 34(1983), 363-400. https://doi.org/10.1146/annurev.ps.34.020183.002051.
Brown, E., Skinner, M., Ashley, S., Reed, K., & Dixon, S. D. L. (2016). Assessment of the readability of genetic counselling patient letters. Journal of Genetic Counselling, 25(3), 454–460. https://doi.org/10.1007/s10897-015-9890-0.
Campbell, J. I., Laurinda, I., Mwesigwa, E., Burns, B., Santorini, D., Haberer, J. E., Bangsberg, D. R., Holden, R. J., Ware, N. C., & Siedner, M. J. (2017). The technology acceptance model for resource-limited settings (TAM-RLS): A novel framework for mobile health interventions targeted to low-literacy end-users in resource-limited settings. AIDS and Behavior, 21(11), 3129–3140. https://doi.org/10.1007/s10461-017-1765-y.
Carstens, A. (2007). Comprehension of pictures in education materials on HIV/AIDS. University of Pretoria.
Carstens, A., Maes, A., & Gangla-Birir, L. (2006). Understanding visuals in HIV/AIDS education in South Africa: Differences between literate and low-literate audiences. African Journal of AIDS Research, 5(3), 221–232. https://doi.org/10.2989/16085900609490383.
Carstens, A., & Snyman, M. (2001). How effective is the Department of Health ’ s leaflet on HIV / AIDS Counselling for low literate South Africans?
Choi, J. (2012). Development and pilot test of pictograph-enhanced breast health-care instructions for community-residing immigrant women. International Journal of Nursing Practice, 18(4), 373–378. https://doi.org/10.1111/j.1440-172X.2012.02051.x.
Choi, J. (2013). Older adults’ perceptions of pictograph-based discharge instructions after hip replacement surgery. Journal of Gerontological Nursing, 39(7), 48–54. https://doi.org/10.3928/00989134-20130415-02.
Choi, J. (2015). Effect of pictograph-based discharge instructions on older Adults’ comprehension and recall: A pilot study. Research in Gerontological Nursing, 9(2), 66–71. https://doi.org/10.3928/19404921-20150513-05.
Chuang, M.-H., Lin, C.-L., Wang, Y.-F., & Cham, T.-M. (2010). Development of pictographs depicting medication use instructions for low literacy medical clinic ambulatory patients. Journal of Managed Care Pharmacy, 16(5), 337–345. https://doi.org/10.18553/jmcp.2010.16.5.337.
Clark, J. M., & Paivio, A. (1991). Dual coding theory and education. Education Psychology Review, 3(1991), 149–210. https://doi.org/10.1007/BF01320076.
Coovadia, H., Jewkes, R., Barron, P., Sanders, D., & McIntyre, D. (2009). The health and health system of South Africa: Historical roots of current public health challenges. The Lancet, 374(9692), 817–834. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(09)60951-X.
Cremers, A. H. M., Welbie, M., Kranenborg, K., & Wittink, H. (2017). Deriving guidelines for designing interactive questionnaires for low-literate persons: development of a health assessment questionnaire. Universal Access in the Information Society, 16(1), 161–172. https://doi.org/10.1007/s10209-015-0431-2.
Dada, S., Huguet, A., & Bornman, J. (2013). The iconicity of picture communication symbols for children with English additional language and mild intellectual disability. Augmentative and Alternative Communication, 29(4), 360–373. https://doi.org/10.3109/07434618.2013.849753.
Davis, S. R., Knight, S., White, V., Claridge, C., Davis, B. J., & Bell, R. (2003). Climacteric symptoms among indigenous Australian women and a model for the use of culturally relevant art in health promotion. Menopause, 10(4), 345–351. https://doi.org/10.1097/01.GME.0000054819.03576.43.
Delp, C., & Jones, J. (1996). Communicating information to patients: The use of cartoon illustrations to improve comprehension of instructions. Academic Emergency Medicine, 3(3), 264–270. https://doi.org/10.1111/j.1553-2712.1996.tb03431.x.
DeWalt, D. A., Berkman, N. D., Sheridan, S., Lohr, K. N., & Pignone, M. P. (2004). Literacy and health outcomes: A systematic review of the literature. Journal of General Internal Medicine, 19(12), 1228–1239. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2004.40153.x.
Dowse, R., Barford, K., & Browne, S. . (2014). Simple, illustrated medicines information improves ARV knowledge and patient self-efficacy in limited literacy South African HIV patients. AIDS Care, 26(11), 1400–1406. https://doi.org/10.1080/09540121.2014.931559.
Dowse, R., & Ehlers, M. S. (2001). The evaluation of pharmaceutical pictograms in a low-literate South African population. Patient Education and Counseling, 45(2), 87–99. https://doi.org/10.1016/S0738-3991(00)00197-X.
Dowse, R., & Ehlers, M. S. (2005). Medicine labels incorporating pictograms : Do they influence understanding and adherence? Patient Education and Counseling, 58(1), 63–70. https://doi.org/10.1016/j.pec.2004.06.012.
Dowse, R., Ramela, T., Barford, K., & Browne, S. (2010). Developing visual images for communicating information about antiretroviral side effects to a low-literate population. African Journal of AIDS Research, 9(3), 213–224. https://doi.org/10.2989/16085906.2010.530172.
Dowse, R., Ramela, T., & Browne, S. H. (2011). An illustrated leaflet containing antiretroviral information targeted for low-literate readers: Development and evaluation. Patient Education and Counseling, 85(3), 508–515. https://doi.org/10.1016/j.pec.2011.01.013.
Dube, F. N., & Uys, L. R. (2016). Integrating mental health care services in primary health care clinics : a survey of primary health care nurses ’ knowledge , attitudes and beliefs Integrating mental health care services in primary health care clinics : a survey of primary health care nu. South African Family Practice, 58(3), 119–125. https://doi.org/10.1080/20786190.2016.1191747.
Dyrehave, C., Rasmussen, D. N., Hønge, B. L., Jespersen, S., Correia, F. G., Medina, C., Wejse, C., & Rodkjaer, L. (2016). Nonadherence is associated with lack of HIV-related knowledge. Journal of the International Association of Providers of AIDS Care, 15(4), 350–358. https://doi.org/10.1177/2325957415599211.
Easton, P., Entwistle, V. A., & Williams, B. (2010). Health in the “hidden population” of people with low literacy. A systematic review of the literature. Journal of BMC Public Health, 10(459), 1–10. https://doi.org/10.1186/1471-2458-10-459.
Elebesunu, E. E., Oke, G. I., Adebisi, Y. A., & Nsofor, I. M. W. (2021). COVID-19 calls for health systems strengthening in Africa: A case of Nigeria. International Journal of Health Planning and Management, 36(6), 2035–2043. https://doi.org/10.1002/hpm.3296.
Errol, L., Isaakidis, P., Zachariah, R., Ali, M., Pilankar, G., Maurya, S., Geraets, C., Ladomirska, J., Patel, S., & Reid, T. (2012). Tracing patients on antiretroviral treatment lost-to-follow-up in an urban slum in India. Journal of Advanced Nursing, 68(11), 2399–2409. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2011.05934.x.
Evans, D. B., Hsu, J., & Boerma, T. (2013). Universal health coverage and universal access. Bulletin of the World Health Organization, 91(8), 10–11. https://doi.org/10.2471/BLT.13.125450.
Evans, D., Bowick, L., Johnson, M., & Blenkhorn, P. (2006). Using iconicity to evaluate symbol use. Computers Helping People with Special Needs, 874–881. ICCHP 2006. Lecture Notes in Computer Science, vol 4061. Springer, Berlin, Heidelberg. https://doi.org/10.1007/11788713_127.
Friedman, A. J., Cosby, R., Boyko, S., Hatton-Bauer, J., & Turnbull, G. (2010). Effective teaching strategies and methods of delivery for patient education: A systematic review and practice guideline recommendations. Journal of Cancer Education, 26(1), 12–21. https://doi.org/10.1007/s13187-010-0183-x.
Fuller, D. R., & Lloyd, L. L. (1997). Symbol selection. In L. L. Lloyd, D. R. Fuller, & H. H. Arvidson (Eds.), Augmentative and Alternative Communication: A handbook of principles and practices (pp. 43-47). Boston: Allyn and Bacon.
Gee, J. P. (1998). What is Literacy? In Negotiating academic literacies: Teaching and learning across languages and cultures (pp. 51–59).
Gellevij, M., Meij, H. Van Der, Jong, T. De, & Pieters, J. (2002). Multimodal versus unimodal instruction in a complex learning context. The Journal of Experiemental Education, 70(3), 215–239. https://doi.org/10.1080/00220970209599507.
Gerber, B., Brodsky, I., Lawless, K., Smolin, L., Arozullah, A., Smith, E., Berbaum, M., Heckerling, P., & Eiser, A. (2005). Implementation and evaluation of a low-literacy diabetes education computer multimedia application. Diabetes Care, 28(7), 1574–80. https://doi: 10.2337/diacare.28.7.1574.
Gold, O. P., & Ejughemre, U. J. (2013). Accelerating empowerment for sustainable development: The need for health systems strengthening in sub-Saharan Africa. American Journal of Public Health Research, 1(7), 152–158. https://doi.org/10.12691/ajphr-1-7-2.
Grebler, T., Eaton, L. A., Cruess, D., Detorio, M. A., & Angela, M. (2014). Randomized clinical trial of HIV treatment adherence counseling interventions for people living with HIV and limited health literacy. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome, 63(1), 42–50. https://doi.org/10.1097/QAI.0b013e318286ce49.
Halliday, T. A. (2020). Use of information, education and communication (IEC)-based materials: An effective teaching-learning strategy in nutrition education. International Journal of Research and Scientific Innovation, 7(9), 350–354.
Haupt, L., & Alant, E. (2002). The iconicity of picture communication sysmbols for rural Zulu children. The South African Journal of Communication Disorders, 49, 40–49. https://doi.org/10.4102/sajcd.v49i1.216.
Hoogwegt, H. (2007). How do low educated audiences understand motion in static visuals ? (Issue December). Tillburg University.
Hoogwegt, H., Maes, A., & van Wijk, C. (2009). Understanding motion in static pictures: How do low-educated South-Africans evaluate arrows in health-related pictures? In L. Lagerwerf, H. Boer, & H. Wasserman (Eds.), Health communication in Southern Africa: Engaging with social and cultural diversity (pp. 177-190). Rozenberg/UNISA.
Houts, P. S., Doak, C. C., Doak, L. G., & Loscalzo, M. J. (2006). The role of pictures in improving health communication: A review of research on attention, comprehension, recall, and adherence. Patient Education and Counseling, 61(2), 173–190. https://doi.org/10.1016/j.pec.2005.05.004.
Huguet, A. (2012). The iconicity of picture communication symbols for children with English additional language and intellectual disabilities (Issue July). University of Pretoria.
Hunter-Adams, J., & Rother, H. A. (2017). A qualitative study of language barriers between South African health care providers and cross-border migrants. BMC Health Services Research, 17(1), 1–9. https://doi.org/10.1186/s12913-017-2042-5.
Hwang, S. W., Tram, C. Q. N., & Knarr, N. (2005). The effect of illustrations on patient comprehension of medication labels. BMC Family Practice, 6(26), 1–6. https://doi.org/10.1186/1471-2296-6-26.
Inoue, M., Takahashi, M., & Kai, I. (2013). Impact of communicative and critical health literacy on understanding of diabetes care and self-efficacy in diabetes management: a cross-sectional study of primary care in Japan. BMC Family Practice, 14(1), 40. https://doi.org/10.1186/1471-2296-14-40.
Ishikawa, H., & Yano, E. (2008). Patient health literacy and participation in the health-care process. Health Expectations, 11(2), 113–122. https://doi.org/10.1111/j.1369-7625.2008.00497.x.
Integrated Access to Care and Treatment. (2013). PMTCT Symposium Tzaneen Country Lodge. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004.
James, S., Martin, C. E., Moalusi, B., Beery, M., Pahad, S., & Imrie, J. (2018). Integrated access to care and treatment (I ACT) support groups for adolescents living with HIV in public healthcare facilities in South Africa: feasibility and acceptability for scaling up. AIDS Care - Psychological and Socio-Medical Aspects of AIDS/HIV, 30(9), 1107–1113. https://doi.org/10.1080/09540121.2018.1478384.
Johnson, L. F. (2012). Access to antiretroviral treatment in South Africa, 2004-2011. South African Journal of Medicine, March, 2004–2011. https://doi.org/10.4102/hivmed.v13i1.156.
Kalichman, S. ., Cherry, C., Kalichman, M. ., Amaral, C., White, D., Grebler, T., Easton, L, Cruess, D., Detoiro, M. A., Caliendi, A. M., & Schinazi, R. (2013). Randomised clinical trial for HIV treatment adherence counselling interventions for people living with HIV and limited health literacy. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndrome, 63(1), 42–50. https://doi.org/10.1097/QAI.0b013e318286ce49.
Kalichman, S. C., Cain, D., Fuhrel, A., Eaton, L., Di Fonzo, K., & Ertl, T. (2005). Assessing medication adherence self-efficacy among low-literacy patients: Development of a pictographic visual analogue scale. Health Education Research, 20(1), 24–35. https://doi.org/10.1093/her/cyg106.
Kalichman, S. C., Cherry, J., & Cain, D. (2005). Nurse-delivered antiretroviral treatment adherence intervention for people with low literacy skills and living with HIV/AIDS. Journal of the Association of Nurses in AIDS Care, 16(5), 3–15. https://doi.org/10.1016/j.jana.2005.07.001.
Kandula, N. R., Nsiah-Kumi, P. A., Makoul, G., Sager, J., Zei, C. P., Glass, S., Stephens, Q., & Baker, D. W. (2009). The relationship between health literacy and knowledge improvement after a multimedia type 2 diabetes education program. Patient Education and Counseling, 75(3 PG-321–7), 321–327. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.04.001.
Katz, M. G., Kripalani, S., & Weiss, B. D. (2006). Use of pictorial aids in medication instructions: A review of the literature. American Journal of Health-System Pharmacy, 63(23), 2391–2398. https://doi.org/10.2146/ajhp060162.
Keller, D. L., Wright, J., & Pace, H. A. (2008). Impact of health literacy on health outcomes in Ambulatory Care Patients: A Systematic Review. Annals of Pharmacotherapy, 42(9), 1272–1281. https://doi.org/10.1345/aph.1L093.
Kharsany, A. B. M., & Karim, Q. A. (2016). HIV Infection and AIDS in sub-Saharan Africa: Current status, challenges and opportunities. The Open AIDS Journal, 10(1), 34–48. https://doi.org/10.2174/1874613601610010034.
Kheir, N., Awaisu, A., Radoui, A., Badawi, A. El, Jean, L., & Dowse, R. (2013). Development and evaluation of pictograms on medication labels for patients with limited literacy skills in a culturally diverse multiethnic population. Research in Social and Administrative Pharmacy, 10(5):720-30. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2013.11.003.
Khuluvhe, M. (2022). Adult illiteracy in South Africa. In Department of Higher Education & Training (Issue March). https://www.dhet.gov.za/Planning%20Monitoring%20and%20Evaluation%20Coordination/Fact%20Sheet%20-%20Adult%20Illiteracy%20in%20South%20Africa%20-%20March%202023.pdf.
Kickbusch, I. S. (2001). Health literacy: Addressing the health and education divide. Health Promotion International, 16(3), 289–297. https://doi.org/10.1093/heapro/16.3.289.
Kim, S. H., & Lee, R. N. A. (2016). Health-literacy-sensitive diabetes self-management interventions : A systematic review and meta-analysis. Worldviews on Evidence- Based Nursing, 13(4), 324–333. https://doi.org/10.1111/wvn.12157.
Kripalani, S., Bengtzen, R., Henderson, L. E., & Jacobson, T. A. (2008). Clinical research in low-literacy populations: using teach-back to assess comprehension of informed consent and privacy information. IRB: Ethics & Human Research, 30(2), 13–19.
Kripalani, S., Robertson, R., Love-Ghaffari, M. H., Henderson, L. E., Praska, J., Strawder, A., Katz, M. G., & Jacobson, T. A. (2007). Development of an illustrated medication schedule as a low-literacy patient education tool. Patient Education and Counseling, 66(3), 368–377. https://doi.org/10.1016/j.pec.2007.01.020.
KwaZulu-Natal Department of Health. (2016). eThekwini District Health Plan 2015/16. http://www.kznhealth.gov.za/Strategic/DHP/2015-16/eThekwini.pdf.
Lambert, V., & Keogh, D. (2014) Health literacy and its importance for effective communication. Part 1. Nursing Children and Young People, 26(3), 31–37. https://doi.org/10.7748/ncyp2014.04.26.3.31.e387.
Lee, T. W., Kang, S. J., Lee, H. J., & Hyun, S. I. (2009). Testing health literacy skills in older Korean adults. Patient Education and Counseling, 75(3), 302-307. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.04.002.
Lee, T. W., Lee, S. H., Kim, H. H., & Kang, S. J. (2012). Effective intervention strategies to improve health outcomes for cardiovascular disease patients with low health literacy skills : A systematic review. Asian Nursing Research, 6(4), 128–136. https://doi.org/10.1016/j.anr.2012.09.001.
Loncke, F.T., Clibbens, J., Arvidson, H.H., & Llyoyd, L.L. (1999). Augmentative and alternative communication: New directions in research and practice. 1st edition. New York: Wiley.
Mabaso, M., Makola, L., Naidoo, I., Mlangeni, L. L., Jooste, S., & Simbayi, L. (2019). HIV prevalence in South Africa through gender and racial lenses: results from the 2012 population-based national household survey. International Journal for Equity in Health, 18(1), 167. https://doi.org/10.1186/s12939-019-1055-6.
Mansoor, L. E., & Dowse, R. (2003). Effect of pictograms on readability of patient information materials. Annals of Pharmacotherapy, 37(7–8), 1003–1009. https://doi.org/10.1345/aph.1C449.
Mantri-Langeveldt, A. (2019). Exploring the relationships between perceived social support , stress and well-being of grandparents raising a grandchild with a congenital disability. (Doctoral dissertation). University of Pretoria.
Malloy-Weir, L., & Cooper, M. (2017). Health literacy, literacy, numeracy and nutrition label understanding and use: a scoping review of the literature. Journal of Human Nutrition and Dietetics, 30(3), 309–325. https://doi.org/10.1111/jhn.12428.
Marmot, M., & Bell, R. (2018). The sustainable development goals and health equity. Epidemiology, 29(1), 5–7. https://doi.org/10.1097/EDE.0000000000000773.
Marmot, M., Friel, S., Bell, R., Houweling, T. A., & Taylor, S. (2008). Closing the gap in a generation: health equity through action on the social determinants of health. The Lancet, 372(9650), 1661–1669. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(08)61690-6.
Matsuyama, R. K., Wilson-Genderson, M., Kuhn, L., Moghanaki, D., Vachhani, H., & Paasche-Orlow, M. (2011). Education level, not health literacy, associated with information needs for patients with cancer. Patient Education and Counseling, 85(3), e229–e236. https://doi.org/10.1016/j.pec.2011.03.022.
Mayer, R. E. (2001). Cognitive Theory of Multimedia Learning. In The Cambridge Book of Multimedia Learning (pp. 31–48).
Mayer, R. E., & Moreno, R. (2003). Nine Ways to Reduce Cognitive Load in Multimedia Learning. Educational Psychologist, 38(1), 43–52. https://doi.org/10.1207/S15326985EP3801.
Mbanda, N. M. P. (2020). The effect of visual aids on the understanding of human immunodeficiency virus ( HIV ) health information in persons with low literacy. (Doctoral dissertation). University of Pretoria.
Mbanda, N., Dada, S., Bastable, K., Gimbler-Berglund, I., & Schlosser, R. W. (2020). A scoping review of the use of visual aids in health education materials for persons with low-literacy levels. Patient Education and Counseling, 104(5), 998-1017. https://doi.org/10.1016/j.pec.2020.11.034. https://doi.org/10.1016/j.pec.2020.11.034.
Mbuagbaw, L., & Ndongmanji, E. (2012). Patients’ understanding of prescription instructions in a semi-urban setting in Cameroon. Patient Education and Counseling, 88(1), 147–151. https://doi.org/10.1016/j.pec.2012.01.006.
McCormack, L., Bann, C., Squiers, L., Berkman, N. D., Squire, C., Schillinger, D., Ohene-Frempong, J., & Hibbard, J. (2010). Measuring health literacy: A pilot study of a new skills-based instrument. Journal of Health Communication, 15(SUPPL. 2), 51–71. https://doi.org/10.1080/10810730.2010.499987.
McMillan, James H.; Schumacher, S. (2010). Research in Education: Evidence-Based Inquiry, 7th Edition. Bloomington, MN, USA: Pearson.
Meppelink, C. S., & Bol, N. (2015). Exploring the role of health literacy on attention to and recall of text-illustrated health information: An eye-tracking study. Computers in Human Behavior, 48(2015), 87–93. https://doi.org/10.1016/j.chb.2015.01.027.
Mills, E. J., Nachega, J. B., & Buchan, I. (2008). Adherence to antiretroviral therapy in sub-Saharan Africa and North America. Journal of American Medical Association, 296(6), 679–690. https://doi.org/10.1001/jama.296.6.679.
Mophosho, M. (2018). Speech-language therapy consultation practices in multilingual and multicultural healthcare contexts: Current training in South Africa. African Journal of Health Professions Education, 10(3), 145. https://doi.org/10.7196/ajhpe.2018.v10i3.1045.
Mufson, L., Dorta, K. P., Wickramaratne, P., Nomura, Y., Olfson, M., & Weissman, M. M. (2004). A randomized effectiveness trial of interpersonal psychotherapy for depressed adolescents. Archives of General Psychiatry, 61(6), 577–584. https://doi.org/10.1001/archpsyc.61.6.577.
Mwingira, B., & Dowse, R. (2014). Development of written information for antiretroviral therapy : Comprehension in a Tanzanian population. International Journal of Clinical Pharmacy, 29(2007), 1–22. https://doi.org/10.1007/s11096-006-9056-0.
National Department of Health. (2016). Adherence Guidelines for HIV, TB and NCDs: Policy and service delivery guidelines for linkage to care, adherence to treatment and retention in care (Issue February).
National Department of Health. (2018). Ideal Clinic Manual Version 18 (Issue April). https://www.idealhealthfacility.org.za/App/Document/Download/19.
National Department of Health. (2019). 2019 ART clinical guidelines for the management of HIV in adults, pregnancy, adolescents, children, infants and neonates.
National Department of Health. (2020a). Minimum package of interventions to support linkage to care, adherence and retention in care - Standard operating procedures.
National Department of Health. (2020b). National consolidated guidelines 2020. For the management of HIV in adults, adolescents, children and infants and prevention of mother-to-child transmission.
Naidoo, K., Hassan-Moosa, R., Yende-Zuma, N., Govender, D., Padayatchi, N., Dawood, H., Adams, R. N., Govender, A., Chinappa, T., Abdool-Karim, S., & Abdool-Karim, Q. (2017). High mortality rates in men initiated on antiretroviral treatment in KwaZulu-Natal, South Africa. PLoS ONE, 12(9), 1–12. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0184124.
Negarandeh, R., Mahmoodi, H., Noktehdan, H., Heshmat, R., & Shakibazadeh, E. (2012). Teach back and pictorial image educational strategies on knowledge about diabetes and medication/dietary adherence among low health literate patients with type 2 diabetes. Primary Care Diabetes, 7(2), 111–118. https://doi.org/10.1016/j.pcd.2012.11.001.
Neille, J., & Penn, C. (2015). Beyond physical access: a qualitative analysis into the barriers to policy implementation and service provision experienced by persons with disabilities living in a rural context. Rural and Remote Health, 15(3), 3332. Epub 2015 Aug 13.
Nelson, D. L., & Reed, V. S. (1976). On the nature of pictorial encoding: A levels-of-processing analysis. Journal of Experimental Psychology: Human Learning and Memory, 2(1), 49–57. https://doi.org/10.1037/0278-7393.2.1.49.
Nelson, D. L., Reed, V. S., & Walling, J. R. (1976). Pictorial superiority effect. Journal of Experimental Psychology. Human Learning and Memory, 2(5), 523–528. https://doi.org/10.1037/0278-7393.2.5.523.
Nguyen, A. & Catalan-Matamoros, D. (2020). Digital mis/disinformation and public engagement with health and science controversies: Fresh perspectives from Covid-19. Media and Communication, 8(2), 323–328. https://doi.org/10.17645/mac.v8i2.3352.
Nguyen, T. H., Paasche-Orlow, M. K., & McCormack, L. A. (2017). The state of the science of health literacy measurement. Information Services and Use, 37(2), 189–203. https://doi.org/10.3233/ISU-170827.
Nolen, L. B., Braveman, P., Dachs, J. N. W., Delgado, I., Halidou, E., Moser, K., Rolfe, L., Vega, J., & Zagorsky, C. (2005). Strengthening health information systems to address health equity challenges. Bulletin of the World Health Organization, 83(8), 597–603. https://doi.org//S0042-96862005000800013.
Nouri, S. S., & Rudd, R. E. (2015). Health literacy in the “oral exchange”: An important element of patient-provider communication. Patient Education and Counseling, 98(5), 565–571. https://doi.org/10.1016/j.pec.2014.12.002.
Nunes, D. R. P. (2008). AAC interventions for autism: A research summary. International Journal of Special Education, 23(2), 17–26. https://doi.org/10.1017/CBO9781107415324.004.
Nutbeam, D. (1998). Health Promotion Glossary. Health Promotion International, 13(4), 349–364. Oxford, UK: Oxford University Press.
Nutbeam, D. (2000). Health literacy as a public health goal: a challenge for contemporary health education and communication strategies into the 21st century. Health Promotion International, 15(3), 259–267. https://doi.org/10.1093/heapro/15.3.259.
O’Neill, T., Light, J., & Pope, L. (2018). Effects of interventions that include aided augmentative and alternative communication input on the communication of individuals with complex communication needs: A meta-analysis. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 61(7), 1743–1765. https://doi.org/10.1044/2018_jslhr-l-17-0132.
Oluwatayo, J. A. (2012). Validity and reliability issues in educational research. Journal of Educational and Social Research, 2(May), 391–400. https://doi.org/10.5901/jesr.2012.v2n2.391.
Organisation of International Standards. (2014). Graphical symbols - Test methods - Part 1: Method for testing comprehensibility. http://www.iso.org/iso/catalogue_detail.htm? csnumber=59226.
Osborn, C. Y., Davis, T. C., Bailey, S. C., & Wolf, M. S. (2010). Health literacy in the context of HIV treatment: Introducing the brief estimate of health knowledge and action (BEHKA)-HIV version. AIDS and Behavior, 14(1), 181–188. https://doi.org/10.1007/s10461-008-9484-z.
Osborn, C. Y., Paasche-Orlow, M. K., Davis, T. C., & Wolf, M. S. (2007). Health literacy: An overlooked factor in understanding HIV health disparities. American Journal of Preventive Medicine, 33(5), 374–378. https://doi.org/10.1016/j.amepre.2007.07.022.
Paasche-Orlow, M. K., Schillinger, D., Greene, S. M., & Wagner, E. H. (2006). How health care systems can begin to address the challenge of limited literacy. Journal of General Internal Medicine, 21(8), 884–887. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2006.00544.x.
Paivio, A. (1969). Mental imagery in associative learning and memory. Psychological Review, 76(3), 241–263. https://doi.org/10.1037/h0027272.
Park, J., & Zuniga, J. (2016). Effectiveness of using picture-based health education for people with low health literacy: An integrative review. Cogent Medicine, 3(1). https://doi.org/10.1080/2331205X.2016.1264679.
Peña, E.D. (2007). Lost in translation: methodological considerations in cross-cultural research. Child Development, 78(4):1255-64. https://doi.org/10.1111/j.1467-8624.2007.01064.x.
Perry, K. H. (2012). What is literacy ? A critical overview of sociocultural perspectives. Journal of Language & Literacy Education, 8(1), 50-71. http://jolle.coe.uga.edu/wp-content/uploads/2012/06/What-is-Literacy_KPerry.pdf.
Peterson, P. N., Shetterly, S. M., Clarke, C. L., Bekelman, D. B., Chan, P. S., Allen, L. A., Matlock, D. D., & Magid, D. J. (2011). Patients with heart failure. Journal of American Medical Association, 305(16), 1695–1701. https://doi.org/10.1001/jama.2011.512.
Pettifor, A., Bekker, L. G., Hosek, S., DiClemente, R., Rosenberg, M., Bull, S. S., Allison, S., Delany-Moretlwe, S., Kapogiannis, B. G., & Cowan, F. (2013). Preventing HIV among young people: Research priorities for the future. Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes, 63(SUPPL. 2), 1–12. https://doi.org/10.1097/QAI.0b013e31829871fb.
Pignone, M., DeWalt, D. A., Sheridan, S., Berkman, N., & Lohr, K. N. (2005). Interventions to improve health outcomes for patients with low literacy: A systematic review. Journal of General Internal Medicine, 20(2):185-92. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2005.40208.x.
Pillay, D., Stankevitz, K., Lanham, M., Ridgeway, K., Murire, M., Briedenhann, E., Jenkins, S., Subedar, H., Hoke, T., & Mullick, S. (2020). Factors influencing uptake, continuation, and discontinuation of oral PrEP among clients at sex worker and MSM facilities in South Africa. PLoS ONE, 15(4), 1–19. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0228620.
Poureslami, I., Nimmon, L., Doyle-Waters, M., Rootman, I., Schulzer, M., Kuramoto, L., & Fitzgerald, J. M. (2012). Effectiveness of educational interventions on asthma self-management in Punjabi and Chinese asthma patients: A randomized controlled trial. Journal of Asthma, 49(5), 542–551. https://doi.org/10.3109/02770903.2012.682125.
Roberts, N. J., Evans, G., Blenkhorn, P., & Partridge, M. R. (2010). Development of an electronic pictorial asthma action plan and its use in primary care. Patient Education and Counseling, 80(1), 141–146. https://doi.org/10.1016/j.pec.2009.09.040.
Roser, M., & Ortiz-Ospina, E. (2016). Literacy. Our World in Data. https://ourworldindata.org/literacy
Ryan, L., Logsdon, M. C., Mcgill, S., Stikes, R., Senior, B., Hellinger, B., Small, B., & Davis, D. W. (2014). Evaluation of Printed Health Education Materials for Use by Low-Education Families. Journal of Nursing Scholarship, 46(4), 218–228. https://doi.org/10.1111/jnu.12076.
Schlosser, R. W. (2003). Group Designs. In: R.W. Schlosser. (Ed.). The Efficacy of Augmentative and Alternative Communication (pp. 147–161). 1st edition. Cambridge, MA, USA: Academic Press.
Schlosser, R. W., Wendt, O., & Sigafoos, J. (2007). Evidence-Based Communication Assessment and Intervention Not all systematic reviews are created equal: Considerations for appraisal. Evidence-Based Communication Assessment and Intervention, 1(3), 138–150. https://doi.org/10.1080/17489530701560831.
Schubbe, D., Cohen, S., Yen, R. W., Muijsenbergh, M. V., Scalia, P., Saunders, C. H., & Durand, M. A. (2018). Does pictorial health information improve health behaviours and other outcomes? A systematic review protocol. BMJ Open, 8(8). https://doi.org/10.1136/bmjopen-2018-023300.
Sheridan, S. L., Halpern, D. J., Viera, A. J., Berkman, N. D., Donahue, K. E., Crotty, K., Sheridan, S. L., Halpern, D. J., Viera, A. J., Berkman, N. D., & Donahue, K. E. (2011). Interventions for Individuals with low health literacy : A systematic review. Journal of Health Communication, 16(3), 30–54. https://doi.org/10.1080/10810730.2011.604391.
Shilubane, H. N., Ruiter, R. A. C., Bos, A. E. R., Van Den Borne, B., James, S., & Reddy, P. S. (2014). Psychosocial correlates of suicidal ideation in rural South African adolescents. Child Psychiatry and Human Development, 45(2), 153–162. https://doi.org/10.1007/s10578-013-0387-5.
Shisana, O., Rehle, T., LC, S., Zuma, K., Jooste, S., N, Z., Labadarios, D., & Onoya, D. et al. (2014). South African National HIV Prevalence, Incidence and Behaviour Survey, 2012. In HSRC Press.
Simon, H. A. (1978). Information-processing theory of human problem solving. In: W. K. Estes (Ed.). Handbook of learning and cognitive processes (pp. 271-295). New York, Hillsdale: Erlbaum.
South Africa. (2004). National Health Act, 2004 (Act No. 61 of 2003). Government Gazette, 469(26595), 1–94. https://www.gov.za/sites/default/files/gcis_document/201409/a61-03.pdf.
Squires, A. (2009). Methodological challenges in cross-language qualitative research: a research review. International Journal of Nursing Studies, 46(2), 277–287. https://doi.org/10.1016/j.ijnurstu.2008.08.006.
Statistics South Africa. (2016). General Household Survey 2016. https://www.statssa.gov.za/publications/P0318/P03182016.pdf.
Statistics South Africa. (2017). General Household Survey 2017. https://www.statssa.gov.za/publications/P0318/P03182017.pdf.
Statistics South Africa. (2019). General Household Survey: 2019. https://www.statssa.gov.za/publications/P0318/P03182019.pdf.
Statistics South Africa. (2021). General Household Survey 2021. https://www.statssa.gov.za/publications/P0318/P03182021.pdf.
Staunton, C. (2015). Informed consent for HIV cure research in South Africa: Issues to consider. BMC Medical Ethics, 16(1), 1–7. https://doi.org/10.1186/1472-6939-16-3.
Sutherland, D., & Hayter, M. (2009). Structured review: Evaluating the effectiveness of nurse case managers in improving health outcomes in three major chronic diseases. Journal of Clinical Nursing, 18(21), 2978–2992. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02900.x.
Sutherland, R. J., & Isherwood, T. (2016). The evidence for easy-read for people with intellectual disabilities: A systematic literature review. Journal of Policy and Practice in Intellectual Disabilities, 13(4), 297–310. https://doi.org/10.1111/jppi.12201.
Taherdoost, H. (2018). Validity and reliability of the research instrument; How to test the validation of a questionnaire/survey in a research. SSRN Electronic Journal, 5(3), 28–36. https://doi.org/10.2139/ssrn.3205040.
Tannahill, A. (1985). What is health promotion? Health Education Journal, 4(4), 167–168. https://doi.org/10.1071/he12004.
Toure, K., Sankore, R., Kuruvilla, S., Scolaro, E., Bustreo, F., & Osotimehin, B. (2012). Positioning women’s and children’s health in African union policy-making: A policy analysis. Globalization and Health, 8, 1–15. https://doi.org/10.1186/1744-8603-8-3.
Tsang, S., Royse, C., & Terkawi, A. (2019). Guidelines for developing, translating, and validating a questionnaire in perioperative and pain medicine. Saudi Journal of Anesthesia, 13(3), 281. https://doi.org/10.4103/sja.SJA.
UNESCO Institute of Statistics. (2014). Adult and youth literacy. Unesco Institute for Statistics, 29, 1–3. http://www.uis.unesco.org/FactSheets/Documents/fs20-literacy-day-2012-en-v3.pdf.
van Beusekom, M., Bos, M., Wolterbeek, R., Guchelaar, H. J., & van den Broek, J. (2015). Patients’ preferences for visuals: Differences in the preferred level of detail, type of background and type of frame of icons depicting organs between literate and low-literate people. Patient Education and Counseling, 98(2), 226–233. https://doi.org/10.1016/j.pec.2014.10.023.
van Beusekom, M. M., Kerkhoven, A. H., Bos, M. J. W., Guchelaar, H. J., & van den Broek, J. M. (2018). The extent and effects of patient involvement in pictogram design for written drug information: a short systematic review. Drug Discovery Today, 23(6), 1312–1318. https://doi.org/10.1016/j.drudis.2018.05.013.
van den Berg, V. L. (2016). Still lost in translation: Language barriers in South African health care remain. South African Family Practice, 58(6), 229–231. https://doi.org/10.1080/20786190.2016.1223795.
Vermund, S. H., Sheldon, E. K., & Sidat, M. (2015). Southern Africa: the Highest Priority Region for HIV Prevention and Care Interventions. Current HIV/AIDS Reports, 12(2), 191–195. https://doi.org/10.1007/s11904-015-0270-z.
Viner, R., & Macfarlane, A. (2005). Health Promotion. BMJ, 330(7490), 527–529. www.brycs.org.
Volandes, A. E., Barry, M. J., Chang, Y., & Paasche-Orlow, M. K. (2010). Improving decision making at the end of life with video images. Medical Decision Making, 30(1), 29–34. https://doi.org/10.1177/0272989X09341587.
Von Wühlisch, F. S., & Pascoe, M. (2011). Maximizing health literacy and client recall in a developing context: Speech-language therapist and client perspectives. International Journal of Language and Communication Disorders, 46(5), 592–607. https://doi.org/10.1111/j.1460-6984.2011.00014.x.
Wali, H., Hudani, Z., Wali, S., Mercer, K., & Grindrod, K. (2016). A systematic review of interventions to improve medication information for low health literate populations. Research in Social and Administrative Pharmacy, 12(6), 830–864. https://doi.org/10.1016/j.sapharm.2015.12.001.
Webb, J., Davis, T. C., Bernadella, P., Clayman, M. L., Parker, R. M., Adler, D., & Wolf, M. S. (2008). Patient-centered approach for improving prescription drug warning labels. Patient Education and Counseling, 72, 443–449. https://doi.org/10.1016/j.pec.2008.05.019.
Williams, A. M., Muir, K. W., & Rosdahl, J. A. (2016). Readability of patient education materials in ophthalmology: a single-institution study and systematic review. BMC Ophthalmology, 16(133), 1–11. https://doi.org/10.1186/s12886-016-0315-0.
Wood, L., Lasker, J., Siegel-causey, E., Beukelman, D., Ball, L., Wood, L., Lasker, J., Siegel-causey, E., Beukelman, D., Wood, L. A., Lasker, J., Siegel-causey, E., Beukelman, D. R., & Ball, L. (2009). Input framework for augmentative and alternative communication Input Framework for Augmentative and Alternative Communication. AAC: Augmentative and Alternative Communication, 14(4), 261–267. https://doi.org/10.1080/07434619812331278436.
World Health Organization Western Pacific Region. (2017). Regional action plan on health promotion in the sustainable development goals: 2018-2030. https://doi.org/10.1093/heapro/13.4.349.
Yong, H., Fong, G. T., Driezen, P., Borland, R., Quah, A. C. K., Sirirassamee, B., Edd, S. H., & Omar, M. (2018). Adult Smokers ’ Reactions to Pictorial Health Warning Labels on Cigarette Packs in Thailand and Moderating Effects of Type of Cigarette Smoked : Findings From the International Tobacco Control Southeast Asia Survey. Nicotene and Tobacco Research, 15(8), 1339–1347. https://doi.org/10.1093/ntr/nts241.
Zellmer, C., Zimdars, P., Parker, S., & Safdar, N. (2015). Evaluating the usefulness of patient education materials on surgical site infection: A systematic assessment. American Journal of Infection Control, 43(2), 167–168. https://doi.org/10.1016/j.ajic.2014.10.020.
Zhang, Y., Sun, Y., & Xie, B. (2015). Quality of health information for consumers on the web: A systematic review of indicators, criteria, tools, and evaluation results. Journal of the Association for Information Science and Technology, 66(10), 2071–2084. https://doi.org/10.1002/asi.23311.
Zukoski, A. P., Thorburn, S., & Stroud, J. (2011). Seeking information about HIV/AIDS: A qualitative study of health literacy among people living with HIV/AIDS in a low prevalence context. AIDS Care - Psychological and Socio-Medical Aspects of AIDS/HIV, 23(11), 1505–1508. https://doi.org/10.1080/09540121.2011.582077.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
